台灣用字 vs 他處用字對照

正在整理台譯跟他處用字對照，
大部分是翻譯的用字差異，
也歡迎留言補充~

先說一下，我目前自己在翻譯的用字，
是以台灣傳統媒體或台灣較常見的用法，
總之是可以查得到的用字為主，
而不是直接按照自己喜歡的方式翻

台灣中譯	他處中譯
一次用/拋棄式/免洗	一次性
影片/短片	視頻
資料	數據
等級	檔次
塑膠	塑料
水準	水平
普丁	普京/普亭
川普	特朗普
最佳化	優化
汽水	軟性飲料
外掛	插件
筆電	記事本/上網本
網咖	網吧
飯店/旅館	酒店
合約	合同

夢想與現實之間

小時候被教導的，是要對人生懷抱希望；
後來長大了一點，來到青少年，
漸漸學會生活是現實、充滿曲折的；

但這麼哀傷了好一陣子，我又覺得，
不行啊，總是愁雲慘霧的，不衰的也得衰了。

如果不說運氣、要更理性點分析，
大概是因為人如果總是抱持著負面情緒，
內心的動力就會低落，做事會更不著力，
自然也會引來更多負面影響，甚至包括人際。

所以再後來，我又重新拾起熱血的心，
整天衝啊衝的燃燒熱情，
不小心熄滅了就再聽熱血的歌、
看勵志的書、
看大無畏的漫畫電影。

但或許是過度燃燒、一方面也是時代在變，
這樣的熾熱，換了一批人來嘲笑──
年紀輕時是大人們嗤之以鼻，
年紀長後換成更年輕一輩嫌這樣太中二不切實際。

那時我曾引用說：
「見山是山、見山不是山、見山又是山。」
我那時以為我已經走到最終的體會了，
才發現腦袋所想的比實際做得還多太多，
那樣空泛的夢想，僅僅帶來無法實現的失望。

想到這裡，所以我該就此覺得，
夢想無用、不該存在嗎？

不，我還是不這麼認為。

一方面是因為，
即使認清了現實的血淋淋、
覺得現實是可怕的，
生活也不會因為這份懼怕而有所改變啊。
悲痛是一天、懷抱希望也是一天，
那為什麼不選擇讓自己好過點的方式呢？

我想重點不在於「不該抱持夢想」，
夢想還是可以懷抱，
但我想關鍵在於，在夢想與現實之間，
有多少是自己能夠「實踐」的，
以及是不是能在「顧好現實為前提下」，
先專注完成「自己能夠完成的事」，
但仍記得那個夢，
即使最後不見得是心目中完美的樣貌，
仍逐步向前，不管要花多少年？
甚至是不見得會實現，
至少曾經為了它用力奔跑過，
也算是不枉此生啊。