台灣用字 vs 他處用字對照

正在整理台譯跟他處用字對照，
大部分是翻譯的用字差異，
也歡迎留言補充~

先說一下，我目前自己在翻譯的用字，
是以台灣傳統媒體或台灣較常見的用法，
總之是可以查得到的用字為主，
而不是直接按照自己喜歡的方式翻

台灣中譯	他處中譯
一次用/拋棄式/免洗	一次性
影片/短片	視頻
資料	數據
等級	檔次
塑膠	塑料
水準	水平
普丁	普京/普亭
川普	特朗普
最佳化	優化
汽水	軟性飲料
外掛	插件
筆電	記事本/上網本
網咖	網吧
飯店/旅館	酒店
合約	合同